1
00:00:20,600 --> 00:00:27,300
Subtitrai patobulinti „Dr. Zia R Khan“.
Mėgaukitės filmu.
2
00:03:08,500 --> 00:03:12,300
Tai vyksta!
3
00:03:14,000 --> 00:03:17,800
Palauk vaikinai!
4
00:03:23,700 --> 00:03:25,900
Kūdikis ateina! Kūdikis
ateina! Aš turėsiu kūdikį.
5
00:03:26,501 --> 00:03:29,850
- Kodas mėlynas, kodas mėlynas,
- Arba rožinė, jei tai mergina
6
00:03:29,851 --> 00:03:33,400
Artėja mažute! Artėja mažute!
Aš ateinu, Ellie!
7
00:03:33,401 --> 00:03:35,601
Supratome.
8
00:03:48,000 --> 00:03:53,800
- Ellie, Ellie, kur tu, kur aš?
- Manny!
9
00:03:54,900 --> 00:03:58,700
Aš tau sakiau! Tai buvo tik spyris.
10
00:03:59,600 --> 00:04:03,500
Oi teisingai! Teisingai, oho.
11
00:04:03,500 --> 00:04:08,200
O, tu tikrai išgąsdinai tėtį!
Tėtis pasidarė kvailas.
12
00:04:08,200 --> 00:04:14,300
Tėtis nukris nuo uolos ir eik,
bumas, bumas, bumas. Kvailas tėtis.
13
00:04:18,100 --> 00:04:23,200
Atsiprašau, žmonės. Klaidingas pavojaus signalas.
Tai buvo tik spyris.
14
00:04:23,200 --> 00:04:26,400
- Ar žinai, kam aš noriu spirti?
- Tai jau trečias klaidingas pavojaus signalas šią savaitę.
15
00:04:26,401 --> 00:04:30,001
Gerai šou baigėsi...
sulaužyk, sulaužyk!
16
00:04:30,100 --> 00:04:36,100
- O aš matau dar ką nors, kas turi bandelę orkaitėje?
- Aš nesu nėščia!
17
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
Gaila, susitvarkytum
nuostabi mama.
18
00:04:40,400 --> 00:04:45,400
Manny, aš žinau, kad esi susijaudinęs, aš taip pat
bet jus šiek tiek nuvilia.
19
00:04:45,400 --> 00:04:50,700
Gerai, gerai, berniuk, tavo
pradeda atrodyti kaip Diegas.
20
00:04:50,900 --> 00:04:55,400
Palauk... Kur Diego?
21
00:05:46,500 --> 00:05:49,700
Mano kanopos dega, mažute!
Jie dega!
22
00:05:49,800 --> 00:05:54,800
O, pažiūrėk, aš turiu ant pirštų galų!
Turiu galų gale! Valgyk mano dulkes, dingo!
23
00:05:57,500 --> 00:06:02,100
- Aha, ar galiu dabar pažiūrėti?
- Lengvai, negąsdink kūdikio.
24
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
Kūdikiui viskas gerai. Tai pamišęs
tėti, aš nerimauju.
25
00:06:06,000 --> 00:06:09,100
Ah-Uh-Uh, nereikia žvilgtelėti.
26
00:06:09,100 --> 00:06:13,900
- Voila! Žaidimų aikštelė jaunesniems...
- Oho, oho!
27
00:06:21,300 --> 00:06:25,100
Tai nuostabu.
28
00:06:34,500 --> 00:06:40,500
- O, Manny...
– Gaminau pati, mūsų šeima.
29
00:06:44,700 --> 00:06:47,600
Ei, kodėl aš ne ten?
30
00:06:48,100 --> 00:06:51,900
- Tu gali būti mūsų.
- Tu tikrai tiktum.
31
00:06:51,900 --> 00:06:57,100
Žinoma, tai vis dar vyksta.
Keletas šiurkščių kraštų, šen bei ten.
32
00:06:57,500 --> 00:07:03,200
- Netikiu, tu bandai apsaugoti savo prigimtį.
– Kūdikiui atspari gamta? Išeik iš čia.
33
00:07:03,200 --> 00:07:07,000
Tai juokinga.
34
00:07:07,300 --> 00:07:11,700
Manny, toks pasaulis yra mūsų kūdikio
tu užaugs. To nepakeisi.
35
00:07:11,700 --> 00:07:16,400
Žinoma, galiu, aš esu
didžiausias dalykas žemėje.
36
00:07:16,400 --> 00:07:22,400
Gerai, didysis tėti, nekantrauju pamatyti,
kaip elgiesi paauglystės metais.
37
00:07:22,400 --> 00:07:27,000
Nagi, Sidai. Aš nenoriu tavęs
liesdamas bet ką. Ši vieta skirta vaikams.
38
00:07:27,300 --> 00:07:33,300
Ar tu vaikas?
Neatsakyk į tai.
39
00:07:42,000 --> 00:07:46,700
Diego, čia tu.
Jūs praleidote didelę staigmeną.
40
00:07:46,700 --> 00:07:50,700
- Pažiūrėsiu vėliau.
-Gerai, iki pasimatymo.
41
00:07:50,700 --> 00:07:54,700
- Žinai, manau, kad kažkas neramina, Diego.
- Ne, aš tikiu, kad viskas gerai.
42
00:07:55,200 --> 00:07:59,000
- Turėtum su juo pasikalbėti.
– Vaikinai nekalba su vaikinais, apie vaikinų problemas.
43
00:07:59,000 --> 00:08:03,700
– Mes tik kumščiuojame vienas kitam per pečius.
- Tai kvaila!
44
00:08:03,700 --> 00:08:09,100
Mergaitei, bet vaikinui – tai
kaip šeši mėnesiai terapijos.
45
00:08:09,100 --> 00:08:13,800
Gerai, gerai aš einu.
46
00:08:15,300 --> 00:08:18,400
- Ei.
- Oho!
47
00:08:19,700 --> 00:08:24,600
- Kodėl tu tai padarei?
- Nežinau.
48
00:08:24,900 --> 00:08:30,600
Taigi klausyk, Ellie mano, kad yra
tave kažkas neramina...
49
00:08:30,600 --> 00:08:36,400
Tiesą sakant, aš galvojau, kad netrukus
gal man laikas išeiti.
50
00:08:36,800 --> 00:08:41,400
Gerai, aš tiesiog jai tai pasakysiu
tau gerai. Tai buvo nieko.
51
00:08:40,600 --> 00:08:46,650
Žiūrėk, su kuo mes juokaujame, Meni? Aš prarandu savo pranašumą.
Aš tikrai nesu sukurtas vadovauti žaidimams ir pasimatymams.
52
00:08:46,651 --> 00:08:48,100
apie ka tu kalbi?
53
00:08:48,100 --> 00:08:51,900
Turėti šeimą – tai didžiulis dalykas.
Ir aš džiaugiuosi už tave, bet...
54
00:08:52,200 --> 00:08:56,600
- Tai tavo nuotykis, o ne mano.
- Vadinasi, nenori būti šalia mano vaiko?
55
00:08:56,600 --> 00:08:59,600
Ne, ne, ne, tai...
jūs tai suprantate neteisingai.
56
00:08:59,600 --> 00:09:03,200
Neeik, eik, surask nuotykių.
Ponas nuotykių vaikinas!
57
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
Neleisk mano nuobodžiam buitiniam gyvenimui
trenkė tau į dugną, išeidamas.
58
00:09:07,600 --> 00:09:11,600
Argi Ellie neturėtų būti ta
su hormoniniu disbalansu?
59
00:09:11,600 --> 00:09:15,500
Manny, palauk! Niekas neturi išeiti.
60
00:09:15,500 --> 00:09:18,400
- Taigi?
– Štai kodėl vaikinai su vaikinais nesikalba.
61
00:09:18,999 --> 00:09:23,700
- Kodėl kas atsitiko.
- Diegas išeina.
62
00:09:24,100 --> 00:09:29,300
Oho, oi, tai turėtų būti geriausia
mūsų gyvenimo laikas. Mes susilaukiame kūdikio.
63
00:09:29,300 --> 00:09:35,400
- Ne, Sidai. Jie turi kūdikį
- Taip, bet mes esame banda. Mes esame šeima
64
00:09:36,300 --> 00:09:40,600
Žiūrėk, viskas pasikeitė.
Manny dabar turi kitus prioritetus.
65
00:09:41,100 --> 00:09:46,700
Pripažink, Sidai. Puikiai pabėgome,
bet... dabar laikas judėti toliau.
66
00:09:47,100 --> 00:09:52,400
- Taigi tai tik mes dviese.
- Ne, Sidai. Tai ne mes dviese.
67
00:09:52,400 --> 00:09:56,000
Crash ir Eddie, ateisi su mumis?
68
00:09:56,000 --> 00:10:00,600
Tiesiog, avarija?
Tiesiog, Edi?
69
00:10:02,100 --> 00:10:05,800
Iki pasimatymo, Sidai.
70
00:10:15,200 --> 00:10:20,200
Gerai, nusiramink. Nusiramink.
Man sekasi draugauti.
71
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
Sukursiu savo bandą.
Štai ką aš padarysiu!
72
00:10:24,300 --> 00:10:29,200
Ei! "Mane amigo's. Que pasa?"
73
00:10:34,800 --> 00:10:39,100
Na, bent jau tu vis dar turi savo išvaizdą.
74
00:10:48,000 --> 00:10:51,300
Oho puiku!!
75
00:10:57,100 --> 00:11:00,800
Čia kas nors?
76
00:11:19,300 --> 00:11:21,900
Sveiki?
77
00:11:27,600 --> 00:11:33,200
O vargšai, aš žinau ką
tai tarsi jaustis apleistas
78
00:11:37,300 --> 00:11:43,100
Nesijaudink,
tu nebe vienas.
79
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
Štai jums.
80
00:12:26,500 --> 00:12:31,200
Likite čia! Tu rūpiniesi savo broliu
dabar mama tuoj grįš.
81
00:12:31,200 --> 00:12:35,600
Mama ateina, mažute!
82
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
Aš tave supratau.
83
00:12:44,200 --> 00:12:47,700
Ką aš ką tik jums sakiau, vaikai?
84
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
Oi, ačiū, ačiū,
ačiū!
85
00:13:53,400 --> 00:13:57,400
Blogi kiaušiniai, supuvę kiaušiniai. Širdis
puolimo tu man beveik davei.
86
00:13:57,500 --> 00:14:04,100
Oi, atsiprašau, brangioji, tai
tik kad aš tave labai myliu.
87
00:14:04,100 --> 00:14:06,300
Sveiki!
88
00:14:06,800 --> 00:14:10,800
Norėčiau pristatyti, Eggbertai,
Shelly ir Yoko.
89
00:14:10,800 --> 00:14:14,700
Sidai, kad ir ką darai.
Tai bloga mintis!
90
00:14:15,100 --> 00:14:19,600
- Ššš! Mano vaikai tave išgirs.
- Jie ne tavo vaikai, Sidai. Paimk juos atgal.
91
00:14:19,600 --> 00:14:21,950
- Tau neskirta būti tėvais.
- Kodėl gi ne?
92
00:14:21,951 --> 00:14:24,300
Pirmas požymis: vagystė
kieno nors kito kiaušinius.
93
00:14:24,300 --> 00:14:27,900
Antras ženklas: vienas iš jų
beveik tapo omletu.
94
00:14:28,500 --> 00:14:33,700
- Sidai, kažkas tikriausiai nerimauja, kad jų ieško.
– Ne, jie buvo po žeme, lede.
95
00:14:33,700 --> 00:14:38,900
Jei ne aš, jie būtų...
Kiaušinių pjautuvai.
96
00:14:38,900 --> 00:14:43,200
Sidai, aš žinau, ką tu išgyveni.
Tu irgi kada nors turėsi šeimą.
97
00:14:43,299 --> 00:14:50,400
Sutiksite gražią merginą su... žema
standartai, jokių realių pasirinkimų ar uoslės...
98
00:14:50,200 --> 00:14:54,800
- Manny nori pasakyti...
- Ne, supratau. Aš juos atsiimsiu.
99
00:14:54,900 --> 00:15:00,200
Tu turi savo šeimą ir aš
geriau vienam. Aš pats.
100
00:15:00,500 --> 00:15:03,900
Vienatvės tvirtovė.
101
00:15:03,900 --> 00:15:08,500
Lede, amžinai!
102
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Vienišas, vienišas vienišas..
103
00:15:11,500 --> 00:15:14,200
- Tai daug vienišių.
- Tiksliai!
104
00:15:14,699 --> 00:15:17,449
- Sidai, palauk.
- Ne, ne, viskas gerai.
105
00:15:17,450 --> 00:15:21,900
Jis atšoks, tai vienas iš
Sido pranašumai.
106
00:15:31,100 --> 00:15:35,100
Kodėl turėčiau tave paimti atgal.
Aš myliu vaikus.
107
00:15:35,300 --> 00:15:41,400
Esu atsakinga, mylinti, rūpestinga.
kaip tu manai?
108
00:15:43,000 --> 00:15:46,900
Žinojau, kad sutiksi.
109
00:15:48,400 --> 00:15:54,200
Oi, neverk!
Susirasiu sausą vietą.
110
00:15:58,600 --> 00:16:02,300
Leisk man tave tiesiog nusausinti.
111
00:16:05,100 --> 00:16:08,900
Nežinau, būdamas
tėvai, daug darbo.
112
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Galbūt aš nesu pasiruošęs.
113
00:17:44,700 --> 00:17:49,100
Mama, mama, mama!
114
00:17:51,900 --> 00:17:55,300
Aš esu mamytė.
115
00:17:55,800 --> 00:17:58,500
Kur mama?
116
00:17:59,600 --> 00:18:02,600
Štai aš!
117
00:18:03,600 --> 00:18:06,800
Štai, gražūs švarūs veidai.
118
00:18:22,100 --> 00:18:25,000
Aš supratau! Aš supratau!
119
00:18:28,000 --> 00:18:31,900
Liaukis, ne.
120
00:18:33,800 --> 00:18:37,000
Ei, jokio kandžiojimosi!
121
00:18:38,900 --> 00:18:43,700
Atsiprašau, ne, viskas gerai, viskas gerai.
Neverk! Kodėl tu vis dar verki?
122
00:18:43,700 --> 00:18:49,500
Ar tu alkanas? Galbūt tu alkanas.
Aš žinau tik dalyką.
123
00:18:53,000 --> 00:19:00,600
...tai gyvūnas
Aš esu tavo kūdikis ir tai mano pienas
124
00:19:01,000 --> 00:19:06,700
Ahhhh!!!
Maniau, kad tu moteris!
125
00:20:27,200 --> 00:20:33,000
Atsiprašau, bet tu negali įeiti.
Manny sako: „Tai tik vaikams“.
126
00:20:33,000 --> 00:20:38,100
Palauk minutėlę...
Jūs esate vaikai!
127
00:20:38,100 --> 00:20:41,200
Tik nieko nesudaužyk!
128
00:20:41,200 --> 00:20:47,500
- Tinginys sako, kad žaidimų aikštelė atidaryta!
- Ne, palauk. Ne visiems!!
129
00:20:52,300 --> 00:20:55,500
Ne, ne. Neliesk to!
130
00:21:00,100 --> 00:21:04,000
- Kas jie tokie?
- Kam tai rūpi? Jų linksmybės!
131
00:21:04,200 --> 00:21:09,200
- Mamyte, jis nesidalina.
- Ar tu nieko nepadarysi. - Kodėl mano vaikas tai turėjo pirmas.
132
00:21:09,200 --> 00:21:14,800
- Nepadarė!
- Padarė!
133
00:21:14,800 --> 00:21:18,200
- Kas tau yra?
– Esu vieniša mama, auginu 3 vaikus.
134
00:21:18,201 --> 00:21:21,501
Galėčiau naudoti šiek tiek užuojautos.
135
00:21:22,600 --> 00:21:27,200
- Ne, ne!
- Ne, ne! Sustok.
136
00:21:28,100 --> 00:21:33,400
- Ronaldas!
- Oho! Tai beprotiška.
137
00:21:35,300 --> 00:21:38,700
Sustok! Sustok! Sustok!
138
00:21:41,400 --> 00:21:47,000
- Laikykis, mažasis Džoni!
- Aš stengiuosi!
139
00:21:48,400 --> 00:21:52,300
Žinai, ekspertai sako, kad reikia
tegul vaikai valgo ka nori.
140
00:21:52,800 --> 00:21:58,800
- Ar manote, kad mano kulkšnys atrodo storos?
- Kulkšnys. Kokios kulkšnys?
141
00:22:00,600 --> 00:22:04,500
Ronaldai, iš kur tu atėjai?
142
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
O ne!!
143
00:22:07,900 --> 00:22:11,900
Gerai, išspjauk jį!
Jei neišspjausi, mažasis Džoni,
144
00:22:11,900 --> 00:22:15,800
Mes paliekame žaidimų aikštelę
tai akimirksniu, vienas...
145
00:22:16,100 --> 00:22:20,500
...du .. Neversk manęs sakyti trys.
146
00:22:21,300 --> 00:22:25,700
– Štai, sveikatos paveikslas.
- Tai ne mažasis Džonis.
147
00:22:25,700 --> 00:22:29,700
- Na, geriau nei nieko.
- Madison!
148
00:22:30,200 --> 00:22:33,300
- Nagi, pakelk jį!
- Sidas!
149
00:22:33,500 --> 00:22:38,700
- Labas, Manny.
- Mažasis Džonis!
150
00:22:40,600 --> 00:22:44,500
O palauk... Ne! Ne!
151
00:22:44,900 --> 00:22:47,800
Oi tikrai atsiprašau.
152
00:22:52,800 --> 00:22:58,800
- Ši vieta pilna.
- Ir mes to neapgalvojome. - Mes prarandame ryšį, brolau!
153
00:22:59,400 --> 00:23:04,100
Svarbiausia, kad ne
vienas susižeidė. Išskyrus tą vaikiną.
154
00:23:04,100 --> 00:23:08,100
Ir, ir tie trys... ir ji.
155
00:23:09,900 --> 00:23:14,400
Sakiau tau juos atsiimti, ir
tu juos išlaikei! Dabar pažiūrėkite, ką jie padarė.
156
00:23:14,400 --> 00:23:19,200
- Gerai, žinoma, turime tam tikrų disciplinos problemų.
– Vaikų valgymas nėra disciplinos problema.
157
00:23:19,200 --> 00:23:24,900
- Bet jis juos išspjovė!
- Puiku, duokime jam auksinę žvaigždę!
158
00:23:24,900 --> 00:23:31,000
Jie čia nepriklauso, Sidai. Kad ir kokie jie būtų
kur jas rasi, imk atgal.
159
00:23:31,000 --> 00:23:34,900
Manny, aš neatsikratysiu savo vaikų!
160
00:23:34,900 --> 00:23:38,000
Žemės drebėjimas!
161
00:23:38,300 --> 00:23:42,300
Viskas gerai, viskas gerai, mama čia!
162
00:23:43,300 --> 00:23:47,200
Ar šaukia žemės drebėjimai?
163
00:24:12,600 --> 00:24:18,800
- Maniau, kad tie vaikinai išnyko.
- Na, tai viena *pikta* fosilija. Sidas!
164
00:24:19,400 --> 00:24:22,800
Nagi, viduje, viduje, viduje.
165
00:24:37,300 --> 00:24:41,300
Niekas nejudina raumenų!
166
00:25:10,000 --> 00:25:13,800
Ne, ne, neverk.
167
00:25:15,500 --> 00:25:19,500
Esame vargšai ėriukai
kurie paklydo mūsų kelią.
168
00:25:19,500 --> 00:25:22,600
Baah, baaah!
Ahhhh!!!
169
00:25:31,700 --> 00:25:36,900
- Sidas! Duok juos jai. Ji jų mama.
- Iš kur man žinoti, ar ji jų mama?
170
00:25:37,000 --> 00:25:44,300
- Ko nori gimimo liudijimo? Ji *dinozauras*!
- Na, aš įdėjau kraujo, prakaito ir ašarų, kad juos pakelčiau.
171
00:25:44,300 --> 00:25:50,100
- Vienai dienai! Grąžink juos, tu Lunate!
- Žiūrėk, tai mano vaikai!
172
00:25:50,700 --> 00:25:55,600
Ir tau teks eiti
per mane, kad juos gaučiau!
173
00:25:59,000 --> 00:26:03,400
- Sidas!
- Padėkite!
174
00:26:09,100 --> 00:26:14,400
- Bėk!
- Ar neturi ką geriau veikti?
175
00:26:15,000 --> 00:26:19,700
- Padėkite!
- Sidas?
176
00:26:33,900 --> 00:26:38,200
- Sidas turi būti ten apačioje.
- Na, jis miręs! Tikra gėda.
177
00:26:38,300 --> 00:26:43,500
– Jo pasiilgs.
- O ne, ne, ne. Ne taip greitai.
178
00:26:42,900 --> 00:26:48,300
Gerai. Ellie, čia aš nubrėžiu liniją.
Jūs, Crash ir Eddie grįžtate į kaimą.
179
00:26:48,300 --> 00:26:53,800
- Taip, tai atsitiks.
- Eli! Ar matėte tą dalyką? Tai bus pavojinga.
180
00:26:53,800 --> 00:26:59,700
- Pasikalbėk su bagažine.
- O puiku, kai išgelbėjome Sidą! Aš jį nužudysiu.
181
00:27:00,200 --> 00:27:02,350
- Ponios pirmiausia!
- Amžius prieš grožį!
182
00:27:02,351 --> 00:27:06,200
- Jokio skausmo, jokio pelno!
- Koks skausmas?
183
00:27:14,900 --> 00:27:18,900
- Sidas?
- Sidas?
184
00:27:28,000 --> 00:27:33,700
O ne, ne, ne! Neblogai. Neblogai.
185
00:27:34,000 --> 00:27:37,700
Ellie! Ellie! Palauk!
186
00:27:39,200 --> 00:27:45,900
Gerai, žiūrėk, jei ką nors jauti,
net jei tai nieko. Tu turi man pasakyti. Ir mes iš čia.
187
00:27:46,600 --> 00:27:51,400
Mums reikia kodinio žodžio.
Taip, kažkas, kas sako: „gims kūdikis“.
188
00:27:51,700 --> 00:27:55,700
Hmm. O kaip: „Aaa!
kūdikis ateina!" Kaip tai?
189
00:27:55,800 --> 00:28:01,100
Na, per ilgai. Mums kažko reikia
trumpas ir aštrus, kaip, va... "persikai"!
190
00:28:01,200 --> 00:28:06,200
- Persikai?
– Man patinka persikai, jie saldūs, apvalūs ir neryškūs.
191
00:28:06,300 --> 00:28:09,000
- Kaip ir tu.
- Manai, kad aš apvalus?
192
00:28:09,100 --> 00:28:15,700
Uhh... Raundas geras.
Apvalus, lapė!
193
00:28:24,700 --> 00:28:28,300
Būk šalia.
194
00:28:46,600 --> 00:28:51,800
- Ar jūs, vaikinai, sapnuojate tą patį, ką aš?
- Mes gyvename virš viso pasaulio.
195
00:28:51,800 --> 00:28:56,100
Ir mes to net nežinojome.
196
00:29:15,700 --> 00:29:19,600
Bėkite už tai! Paskubėk.
197
00:29:25,300 --> 00:29:30,500
- Diego, ką tu čia veiki?
- Apžiūra. Ieškau Sido, kaip ir tu!
198
00:29:30,500 --> 00:29:36,100
- Na, ar tu ne kilnus.
- Vaikinai, ne laikas. Mums reikia visos pagalbos, kurią galime gauti!
199
00:29:46,000 --> 00:29:48,900
Nesvarbu!
200
00:29:56,900 --> 00:30:02,000
Čia, berniuk. Štai, eik!
201
00:30:02,000 --> 00:30:07,800
- Ar tu išprotėjęs! Mes nesiimame to dalyko!
- Tai arba šis dinozauras, arba tas!
202
00:30:10,000 --> 00:30:15,900
Nėščia moteris, nori pakelti.
Yabba, dabba, daryk!
203
00:30:24,400 --> 00:30:28,200
Niekada, yabba, dabba, nedaryk to daugiau!
204
00:30:32,800 --> 00:30:38,700
- Jaučiuosi tokia... menka.
- Kaip manai, kaip aš jaučiuosi?
205
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Oi!
206
00:30:59,800 --> 00:31:03,700
Pasislėpk!
207
00:31:47,700 --> 00:31:53,600
Drauge, tu nuostabus!
Tu kaip brolis, kurio aš niekada neturėjau! Aš taip pat.
208
00:32:04,500 --> 00:32:08,000
Ar galime jį išlaikyti?
209
00:32:08,800 --> 00:32:11,250
- Bakas.
- Ką?
210
00:32:10,151 --> 00:32:13,700
Vardas Buck.
Buck-Minster trumpinys.
211
00:32:14,100 --> 00:32:17,300
Ilgai, buh!
212
00:32:18,400 --> 00:32:21,500
Šiek tiek nuobodu.
213
00:32:21,600 --> 00:32:25,100
- Ką tu čia veiki?
– Mūsų draugą paėmė dinozauras.
214
00:32:25,300 --> 00:32:30,800
Na, jo miręs. Sveiki atvykę į mano pasaulį.
Dabar eik namo.
215
00:32:31,000 --> 00:32:33,650
- Šalin, pop!
- Ne be, Sidai.
216
00:32:32,551 --> 00:32:36,000
Ellie, palauk, galbūt
sutrikęs atsiskyrėlis turi prasmę.
217
00:32:36,100 --> 00:32:42,000
- Manny! Mes atėjome taip toli, mes jį surasime.
- Turiu pėdsakus.
218
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
Eime.
219
00:32:46,300 --> 00:32:51,700
Jei įeisite ten, rasite
tavo draugas... PO GYVENIMO!
220
00:32:51,700 --> 00:32:56,200
Iš kur tu žinai? Oi
puikus ir išmintingas, menkas.
221
00:33:03,800 --> 00:33:09,400
Mumija dinozauras, nešiojantis tris kūdikius,
ir koks diskelis žalias daiktas?
222
00:33:09,400 --> 00:33:13,300
- Taip, mes draugaujame su floppy green dalyku.
- Visa tai gavai iš takelių?
223
00:33:13,600 --> 00:33:17,900
Ne, tikrai ne. Mačiau, kaip jie čia atėjo anksčiau.
Ji eina link Lava Falls.
224
00:33:19,100 --> 00:33:21,700
Štai kur jie rūpinasi naujagimiais.
225
00:33:21,700 --> 00:33:25,700
Norėdami ten patekti! Tu turi eiti
per vargo džiungles.
226
00:33:25,700 --> 00:33:29,500
Per mirties bedugnę.
227
00:33:29,900 --> 00:33:34,600
- Į lėkštes wow.
- Oho!!!
228
00:33:34,700 --> 00:33:39,800
Gerai! Sėkmės su lėtu nuosmukiu
į beprotybę, mes dabar eisime.
229
00:33:39,900 --> 00:33:46,750
Oho oooooooo! Oho!
Ką, tu manai, kad tai kažkoks atogrąžų pabėgimas?
230
00:33:46,751 --> 00:33:49,700
Jūs negalite apsaugoti savo draugo! Draugas!.
231
00:33:49,800 --> 00:33:52,950
Ką tu darysi
su tais-Tomis niūriomis iltimis..?
232
00:33:52,951 --> 00:33:56,400
Kai susiduri su Žvėrimi?
233
00:33:56,800 --> 00:34:00,100
Aš jį vadinu „Rudy“.
234
00:34:00,200 --> 00:34:06,800
O geras. Gerai. Aš nerimavau, kad taip
kažkas bauginančio, pavyzdžiui, Šeldonas ar Timas.
235
00:34:06,900 --> 00:34:10,000
Palauk! Nori pasakyti, kad kažkas yra
*didesnis* nei mama dinozauras..?
236
00:34:10,101 --> 00:34:11,100
Taip!
237
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
- Taip?
- Taip! Taip!
238
00:34:13,500 --> 00:34:18,600
- Jis yra tas, kuris man davė *tai*
- Oho. Jis tau davė tą pleistrą?
239
00:34:18,600 --> 00:34:23,900
- Nemokamai? Tai taip šaunu.
- Taip, gal jis ir mums duos vieną!
240
00:34:27,200 --> 00:34:31,900
Sveiki atvykę į mano pasaulį.
241
00:34:32,800 --> 00:34:37,150
- Pamesk visas viltis, kas ten įeina!
-Gerai, supratome.
242
00:34:37,151 --> 00:34:41,500
Pražūtis ir neviltis.
Yadda, yadda, yadda.
243
00:35:50,900 --> 00:35:56,300
Man skamba kaip nelaimės džiunglės.
244
00:36:06,900 --> 00:36:11,300
- Laikykis.
- Kodėl, kas negerai? Persikai?
245
00:36:11,600 --> 00:36:16,600
- Ne, tiesiog mane apima juokingas jausmas.
- Tu alkanas. Mažas cukraus kiekis kraujyje!
246
00:36:17,000 --> 00:36:22,200
- Yra vaisių. - Ne, Mani!
- Aš to nedaryčiau tavo vietoje.
247
00:36:22,200 --> 00:36:27,900
- Tai ne visai tavo žaidimų aikštelė.
- Lyg aš bijočiau gražios gėlės.
248
00:36:30,300 --> 00:36:34,200
- Lažinkitės, kad to nematei?
- Manny?
249
00:36:34,400 --> 00:36:38,300
Dėl to kaltinu jus.
250
00:36:38,800 --> 00:36:42,600
Nustokite valgyti mūsų draugus, augale!
251
00:36:46,300 --> 00:36:52,200
– Tai tiek, draskau, nuo šaknų.
- Padaryk tai ir jis užsifiksuos visam laikui.
252
00:36:52,500 --> 00:36:55,450
Gerai, preggeriai.
Neįtraukite savo bagažinės į mazgą.
253
00:36:54,851 --> 00:36:58,400
- Išnešiu juos iš ten, kol dar nesuvirškins.
- Suvirškintas?
254
00:36:58,400 --> 00:37:00,250
Jie bus niekas
bet kaulai per 3 minutes.
255
00:37:00,251 --> 00:37:03,900
- Na gal 5 už storą!
- Aš nesu stora!
256
00:37:05,000 --> 00:37:08,100
- Jaučiu dilgčiojimą.
- Nesakyk to, kai tu prisispaudei mane.
257
00:37:08,599 --> 00:37:13,900
- Ne toks dilgčiojimas.
- Aš irgi jaučiu.
258
00:37:13,900 --> 00:37:17,300
- Padėk, kas nors padėk!
- Paskubėk!
259
00:37:17,300 --> 00:37:21,300
Atėjo laikas... Buck Wild.
260
00:37:29,700 --> 00:37:32,800
Kas dabar storas?
261
00:37:54,100 --> 00:37:56,400
Ne!
262
00:38:34,400 --> 00:38:39,500
– Turistai.
- Išvėmęs augalas. Nuostabu!
263
00:38:39,700 --> 00:38:44,700
- Pasakyk ką nors.
- Ačiū, kad mus išgelbėjai.
264
00:38:45,000 --> 00:38:50,500
- Ar padėsite mums rasti diskelį žalią daiktą?
- Tai nėra būtina. - Taip yra.
265
00:38:52,600 --> 00:38:57,500
Gerai aš tau padėsiu. Bet gavau
taisykles. Taisyklė numeris vienas:
266
00:38:57,500 --> 00:39:01,300
Visada klausykite Bucko.
Antra taisyklė:
267
00:39:01,700 --> 00:39:06,800
Likite tako viduryje.
Trečioji taisyklė:
268
00:39:10,000 --> 00:39:14,400
Kas turi dujų, tas keliauja
pakuotės gale.
269
00:39:15,800 --> 00:39:20,500
- Nagi, kapok, kapok!
– Mums visiems reikėtų išsitirti galvas.
270
00:39:20,500 --> 00:39:26,600
Tai yra ketvirta taisyklė.
Dabar eikime ieškoti savo draugo.
271
00:39:44,500 --> 00:39:48,300
Oi, viskas gerai, viskas gerai. Nedaryk
nerimauti, mums viskas bus gerai.
272
00:39:48,300 --> 00:39:52,800
Prašau, pasukite dar šiek tiek, kad...?
273
00:39:55,900 --> 00:40:01,000
Matai, ji mus nuleidžia...
274
00:40:01,300 --> 00:40:05,300
Ne! Aš per jaunas, kad mane valgytų.
275
00:40:06,000 --> 00:40:12,000
Oho! Gražios gleivės. Ir aš
nerūpi, visi.
276
00:40:24,200 --> 00:40:28,000
Klausykite, šie dalykai tampa sudėtingi.
Gal pavyks ką nors sugalvoti.
277
00:40:28,000 --> 00:40:33,100
Ar galiu juos turėti nuo sekmadienio iki antradienio?
Nuo trečiadienio iki penktadienio? Savaitgaliais!
278
00:40:39,700 --> 00:40:42,800
Viskas gerai, mamos gerai!
279
00:40:44,800 --> 00:40:50,200
Jei mane suvalgysi, atsiųs blogą žinią.
280
00:40:53,100 --> 00:40:56,900
Cha! Įmesk vieną balą tinginiui!
281
00:41:00,200 --> 00:41:04,200
Ir visi balai pasiskirstė.
282
00:41:07,200 --> 00:41:12,000
- Ar manai, kad žvėris ras, Sidai?
- O dar svarbiau, mes?
283
00:41:12,000 --> 00:41:19,400
Rudy? tu juokauji? Jis negailestingas.
Jis viską žino, mato, kad visi valgo.
284
00:41:20,100 --> 00:41:22,900
Taigi, taip.
285
00:41:25,800 --> 00:41:29,800
Ei, lipk nuo mano vejos! Pirmyn !!
286
00:41:34,000 --> 00:41:39,600
Pažinojau tą vaikiną, kai jis buvo vikšras.
Žinai, prieš jam išėjus.
287
00:41:39,600 --> 00:41:44,400
Taigi jūs tiesiog gyvenate čia pagal savo protą!
Viskas sau, jokių pareigų?
288
00:41:44,400 --> 00:41:50,700
Ne vienas! Tai neįtikėtina. Jokios priklausomybės,
nėra ribų, didžiausias gyvenimas, kurį gali turėti vienišas vaikinas.
289
00:41:50,700 --> 00:41:53,600
Ar girdėjai tai?
Tai mano vieta.
290
00:41:53,600 --> 00:41:59,500
Sveiki? Ne... Ne, aš dabar negaliu kalbėti...
Bandau susigrąžinti mirusį tinginį.
291
00:42:01,200 --> 00:42:06,200
Dabar jie mane seka!
Aš žinau! Jie mano, kad aš išprotėjau.
292
00:42:06,200 --> 00:42:11,200
O-Gerai... Mes einame į mirties bedugnę,
Aš tave prarasiu. Aš taip pat tave myliu.
293
00:42:11,500 --> 00:42:15,500
-Gerai, atsisveikink. Iki pasimatymo.
-Gerai, sek paskui mane!
294
00:42:16,100 --> 00:42:19,900
Tai tu po trijų savaičių.
295
00:42:35,500 --> 00:42:40,700
– Tai kodėl jie tai vadina mirties praraja?
- Na, mes bandėme, „didelis smirdantis įtrūkimas“,
296
00:42:40,500 --> 00:42:45,200
- Bet... uh, tai tik privertė visus kikenti.
- Na, kas dabar?
297
00:42:48,000 --> 00:42:52,900
- Ponia...
– Ji to nedaro.
298
00:42:52,900 --> 00:42:55,500
Taisyklė numeris vienas.
299
00:42:57,900 --> 00:43:01,300
Nagi, mamute.
Tu turėtum turėti gerą atmintį.
300
00:43:01,300 --> 00:43:04,000
Visada klausykite Bucko.
301
00:43:07,300 --> 00:43:12,200
Dabar! Akys į priekį.
Nugara tiesiai... ir taip,
302
00:43:12,200 --> 00:43:14,500
- Įkvėpk nuodingų garų ir greičiausiai mirsi.
- Toksiški dūmai.
303
00:43:14,999 --> 00:43:19,700
- Dar viena diena rojuje.
- Palauk!
304
00:43:19,700 --> 00:43:21,800
Geronimo!
305
00:43:31,400 --> 00:43:38,100
- Eli! Tau viskas gerai? - Turi tai pabandyti.
- Gerai, dabar užkliukite ant visų, negali būti lengviau.
306
00:43:42,800 --> 00:43:49,700
Nepanikuokite! Tik kai kurie, techniniai
sunkumų. Laikykite jį berniukuose.
307
00:43:52,700 --> 00:43:59,300
- Nebegaliu.
- Jis kvėpuoja. Ir dabar aš tuo kvėpuoju.
308
00:44:00,900 --> 00:44:05,300
- Ei, mes nemirėme.
- Tu skambi juokingai.
309
00:44:05,300 --> 00:44:08,900
Aš? Turėtum tave išgirsti.
310
00:44:10,900 --> 00:44:13,600
Gerai, gerai.
Ir vienas, ir du...
311
00:44:13,600 --> 00:44:18,400
– Kalėdos, Kalėdų metas jau čia...
- Ar tu išprotėjai?
312
00:44:20,300 --> 00:44:22,500
Tai ne nuodai.
313
00:44:28,200 --> 00:44:30,200
Tai taip neramina.
314
00:44:31,800 --> 00:44:37,500
- Nustokite juoktis, visi!
- „Liaukitės juoktis, visi!
315
00:44:39,400 --> 00:44:42,800
Kas yra taisyklė numeris vienas?
316
00:44:44,900 --> 00:44:50,000
- Jie tik juokiasi, kas čia tokio blogo?
- Jie mirė iš juoko.
317
00:44:52,200 --> 00:44:56,000
- Nustok juoktis!
- Vis dėlto žinai, kas juokinga?
318
00:44:56,000 --> 00:45:01,700
Bandome išgelbėti Sidą
ir dabar mes visi mirsime!
319
00:45:02,000 --> 00:45:07,100
- O Sidas man net nepatinka.
- Kas daro? Jis idiotas!
320
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Ačiū, kad įtraukėte mane į šią netvarką.
Tai smagiausia, ką turėjau per daugelį metų.
321
00:45:12,000 --> 00:45:17,800
Ačiū, kad palikote bandą.
Tai buvo visiškai super.
322
00:45:22,800 --> 00:45:28,500
Sustabdyk tai! Ar nematai?
Mes visi mirsime.
323
00:45:32,600 --> 00:45:34,800
Mes turime padaryti viską, a?
324
00:45:41,400 --> 00:45:48,300
– Kartais sušlapinu lovą.
- Viskas gerai. Kartais sušlapinu tavo lovą.
325
00:45:58,300 --> 00:46:04,200
- Nežinau, kiek tu to girdėjai?
- O, aš viską girdėjau.
326
00:46:04,200 --> 00:46:08,700
- Sušlapinai mano lovą?
- Tai buvo, benzinis pokalbis!
327
00:46:09,100 --> 00:46:13,800
- Na, geriau pajudėkime.
- Ar mes kažko nepamiršome?
328
00:46:16,100 --> 00:46:18,300
Aš tokia vieniša.
329
00:46:35,000 --> 00:46:40,100
Gerai. Štai vaikinai...
Muncher, graužik.
330
00:46:44,900 --> 00:46:52,100
Ką! Ar nevalgysi savo daržovių?
Kaip jūs tapsite dideli ir stiprūs, dinozaurai?
331
00:46:55,000 --> 00:47:03,300
Ne... Auginau juos vegetarais.
Tai sveikesnis gyvenimo būdas, pažiūrėkite į mane.
332
00:47:04,100 --> 00:47:08,800
Atsiprašau. aš stengiuosi
pasikalbėk čia.
333
00:47:14,000 --> 00:47:19,200
Ne, ne, ne! Tai ne mums, vaikams.
Būdas į plunksninius ir mėsingus ir.
334
00:47:19,700 --> 00:47:22,300
...ir gyvas!
335
00:47:28,200 --> 00:47:33,600
Ne, ne, mes ne
valgyti gyvus gyvūnus, taškas.
336
00:47:33,600 --> 00:47:37,600
Dabar eik, skrisk. Būk laisvas.
337
00:47:39,200 --> 00:47:43,000
Mažas, neskraidantis paukštelis.
338
00:47:44,000 --> 00:47:48,000
- Mano blogas.
- Ei, kur tu eini?
339
00:47:48,000 --> 00:47:53,600
Tai kaip jūs išsprendžiate konfliktą?
Nenuostabu, kad tavo vienišas.
340
00:47:56,000 --> 00:48:01,200
O eik. Ar aš čia kalbu su savimi?
Aš sakau, kad jie vegetarai, o jūs sakote: „Grrrr“.
341
00:48:01,200 --> 00:48:06,700
Sakau, ar galime apie tai pasikalbėti? Tu sakai,
Grrrr. Aš to bendravimu nevadinu.
342
00:48:06,700 --> 00:48:09,400
Matai, tai tavo atsakymas į viską.
343
00:48:20,800 --> 00:48:25,700
ko tu bijai?
Tu esi didžiausias dalykas žemėje.
344
00:48:27,700 --> 00:48:29,900
ar ne tu?
345
00:48:41,800 --> 00:48:46,400
- Jie niekada neišgyvens, dieną pavojinga!
– Bet naktį būna dar blogiau.
346
00:48:46,400 --> 00:48:51,100
- Be to, gidas yra pamišėlis! Ką
turi omeny, Buck? O, jo šūdas-O.
347
00:48:51,100 --> 00:48:55,900
Aš nesu. Visiškai kvailiai! Ir jo
pėdų kvapas. Užsičiaupk! Tu užsičiaupk!
348
00:48:55,900 --> 00:48:58,100
O tu mažute...
349
00:48:58,700 --> 00:49:03,500
- Jis smaugia sau koją.
- Ar neturėtume pajudėti?
350
00:49:03,500 --> 00:49:08,200
- Ir duok, Rudy, vidurnakčio užkandžių? Tikėtina.
- Kaukolės teisingai, paimkite žinduolių krovinį.
351
00:49:08,600 --> 00:49:15,000
Stovysime čia. O kas dabar alkanas?
aš esu. Jums nereikia kalorijų!
352
00:49:18,400 --> 00:49:24,000
Ten aš buvau... Mano nugara
prie sienos. Nėra išeities.
353
00:49:24,100 --> 00:49:32,700
Atsidūręs ant užmaršties skustuvo ašmenų.
Žiūri į akis didžiajam baltajam žvėriui.
354
00:50:31,200 --> 00:50:36,600
- Ar tave nužudė?
- Deja, taip. Bet aš gyvenau!
355
00:50:38,100 --> 00:50:43,200
Niekada nesijaučiau tokia gyva
kai buvau taip arti... Iki mirties.
356
00:50:43,200 --> 00:50:45,500
Prieš pat Rudy galėjo
čiulpk mane į stemplę.
357
00:50:45,501 --> 00:50:50,400
Sugriebiau tą rožinį mėsingą daiktą
kad kabo gerklės gale.
358
00:50:50,700 --> 00:50:58,100
Aš pakabinau tą čiulptuką,
ir aš siūbavau pirmyn atgal, pirmyn ir atgal.
359
00:50:58,100 --> 00:51:06,400
Pirmyn... atgal ir atgal. Kol galiausiai
Paleidau ir iššoviau jam tiesiai iš burnos.
360
00:51:06,600 --> 00:51:11,200
Tą dieną gal pamečiau akį.
Bet aš tai gavau.
361
00:51:11,200 --> 00:51:14,100
Rudy dantis...
362
00:51:14,100 --> 00:51:20,600
Tai kaip senas posakis: „Akis už
dantis". Nosis smakrui. Užpakalis už "...
363
00:51:20,600 --> 00:51:25,000
- Tai senas posakis. Bet tai nėra labai geras dalykas.
- Tu super žebenkštis.
364
00:51:25,300 --> 00:51:29,000
- Itin žebenkštis.
- Dyzelinis žebenkštis.
365
00:51:32,700 --> 00:51:34,700
Ką? Jis yra.
366
00:51:34,700 --> 00:51:38,500
Dabar papasakosiu apie laiką, kurį išnaudojau
pagaląsti, moliuskas-Shell pasukti T-Rex,
367
00:51:38,500 --> 00:51:41,300
- Į T-Rachel
- Taip, meistras.
368
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Oho, užteks
Pasakos vienai nakčiai.
369
00:51:44,401 --> 00:51:48,700
- Nagi, Eli. Dabar turėtum pailsėti...
- Pff..Gyvenimas vakarėlyje.
370
00:51:48,800 --> 00:51:54,000
- Gerai, vaikinai, užsimerk, aš stebėsiu.
- Nesijaudink, Bakai, mes tai gavome.
371
00:51:54,500 --> 00:51:59,700
- Naktis yra apsėdimo metas.
- Taip, mums priklauso naktinis kūdikis.
372
00:52:12,100 --> 00:52:14,800
Labanakt, Rudy.
373
00:52:25,900 --> 00:52:28,500
Palauk, palauk. O kaip aš?
374
00:52:42,400 --> 00:52:49,600
Gerai miegokite, vaikai. Pas mus užimta
rytoj diena. Kalimas, medžioklė...
375
00:52:49,600 --> 00:52:55,100
Pasiilgau draugų.
Tikriausiai manęs netrūksta.
376
00:52:57,300 --> 00:52:59,500
kas..?
377
00:53:08,000 --> 00:53:12,400
Tu tikras švelnuolis.
Ar tu tai žinai?
378
00:53:32,900 --> 00:53:35,000
Manny?
379
00:53:38,600 --> 00:53:42,200
Avarija? Edis?
380
00:53:45,100 --> 00:53:47,300
Manny?
381
00:54:04,400 --> 00:54:07,500
Kas vyksta? Ar tau viskas gerai?
382
00:54:08,200 --> 00:54:11,700
atsiprašau. aš tik norėjau
kad būtumėte saugūs ir
383
00:54:11,700 --> 00:54:15,000
Dabar jūs esate daugiausiai
pavojinga vieta pasaulyje.
384
00:54:15,000 --> 00:54:20,000
Tai ne tavo kaltė. Jis didesnis nei
mes abu. Turime gauti, Sidai.
385
00:54:20,000 --> 00:54:26,300
Taip, bet jei būčiau buvęs geresnis draugas
jam... mūsų čia nebūtų.
386
00:54:24,900 --> 00:54:29,250
Geresnis draugas?
Ar tu pešioji mano ūsus?
387
00:54:28,351 --> 00:54:33,100
Jūs rizikuojate savo gyvybe, savo drauge
ir jūsų kūdikiui, kad išgelbėtumėte savo bičiulį!
388
00:54:33,600 --> 00:54:38,200
Ne pats geriausias vyras ar tėvas,
bet... velniškai geras draugas.
389
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
Sustokite visi!
390
00:55:55,400 --> 00:55:58,600
Kažką užuodžiu.
391
00:56:01,500 --> 00:56:05,400
Hmm, kvepia
nukrito straubliuko užpakalis.
392
00:56:05,999 --> 00:56:08,300
- Ir tada jį apipurškė krūva skunksų.
- Tai, Sidai.
393
00:56:09,700 --> 00:56:12,200
Žinduoliai, mes patys turime nusikaltimo vietą.
394
00:56:15,100 --> 00:56:19,700
Pusiau suvalgyta skerdena! Dalis... o, ne!
395
00:56:20,100 --> 00:56:21,900
Brokoliai!
396
00:56:22,000 --> 00:56:27,100
Štai kas, manau, atsitiko: dinozauras užpuolė Sidą,
Sidas atsimuša su brokolių gabalėliu.
397
00:56:27,600 --> 00:56:31,800
- Paliekant dinozaurą, daržovę.
- Ar tu išprotėjęs?
398
00:56:31,999 --> 00:56:34,499
Sidas nėra smurtinis,
arba koordinuojamas.
399
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
- Taip, o kur dinozauras?
- Gerai, gerai. Geras taškas.
400
00:56:38,700 --> 00:56:40,000
Antra teorija:
401
00:56:40,100 --> 00:56:45,000
Sidas valgo brokolius. Dinozauras valgo Sidą.
Dinozauras žingsniuoja ant brokolių.
402
00:56:45,000 --> 00:56:49,400
- Paliekant brokolius, daržovę.
- Bakai, kada tiksliai pametei galvą?
403
00:56:49,500 --> 00:56:54,200
Umm... prieš 3 mėnesius. pabudau
vieną rytą ištekėjo už ananaso.
404
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
*Bjaurus* ananasas.
405
00:56:57,600 --> 00:57:03,000
- Bet aš ją mylėjau.
- Ei, Buck! Manau, tu čia praleidai nedidelį supratimą.
406
00:57:04,400 --> 00:57:11,600
Jūsų draugas gali būti gyvas.
Bet neilgam. Rudy artinasi.
407
00:57:11,601 --> 00:57:12,601
Oho...
408
00:57:12,200 --> 00:57:18,100
Tu supratai. Plokštės, oho.
Arba kas iš jų liko.
409
00:58:24,200 --> 00:58:29,000
Vienas failas visiems.
Eikite į Lavos krioklį.
410
00:58:40,500 --> 00:58:45,000
- Koks tai garsas?
- Tai vėjas. Tai kalba su mumis.
411
00:58:45,000 --> 00:58:49,600
- Ką tai sako?
- Nežinau. Aš nekalbu apie vėją.
412
00:58:57,300 --> 00:59:02,600
- Elė?
- Man viskas gerai, nesijaudink dėl manęs. Aš tik pasiimu savo...
413
00:59:05,200 --> 00:59:07,200
Ellie! Oho!
414
00:59:08,600 --> 00:59:13,100
- Manny!
- Eik į atbrailą!
415
00:59:26,900 --> 00:59:31,700
- Eli!
- Ellie, kur tu?
416
00:59:31,700 --> 00:59:38,700
- Viskas gerai, aš čia.
- Laikykis, Ellie. Tuoj būsime.
417
00:59:58,200 --> 01:00:01,400
Palauk! Tinginkitės!
418
01:00:04,000 --> 01:00:10,900
Palauk... Laikas baigėsi. Palauk.
Jezau, vaikinai, greitėjate.
419
01:00:13,700 --> 01:00:18,500
Čia nėra taip blogai.
Gražus oras, draugiški kaimynai.
420
01:00:24,400 --> 01:00:27,100
Labas, kaimyne.
421
01:00:29,100 --> 01:00:32,200
- Rudy...
- Rudy!
422
01:00:32,700 --> 01:00:36,300
- Niekada anksčiau negirdėjau tokio dino.
- Tai, Sidai. - Turėsime greitai judėti.
423
01:00:36,900 --> 01:00:41,700
- Menis. Ananasai.
- Ananasai. - Jai kyla potraukis.
424
01:00:41,700 --> 01:00:46,200
- Granatai, greipfrutai, nektarinai.
- Ji užsisako vaisių kokteilį.
425
01:00:46,900 --> 01:00:54,200
- Nagi, pagalvok. Persikai!
- Persikai...? Persikai!
426
01:00:54,200 --> 01:01:01,200
- Kūdikis! Ką, ką, ką dabar...!
- Tai nėra gerai. - Ateina kūdikiai.
427
01:01:01,200 --> 01:01:06,900
- Ar gali pabandyti sulaikyti!
- Ar gali kas nors jam paplušėti už mane?
428
01:01:06,900 --> 01:01:10,200
- Tik sėdėk, mes ateiname!
- Yra tik vienas dalykas.
429
01:01:10,200 --> 01:01:14,100
Possumai, tu su manimi. Manny tu
pasirūpink, Ellie, kol grįšime.
430
01:01:14,100 --> 01:01:17,800
Ką? Ne, tu negali dabar išeiti.
Ji nukrypo nuo pėdsakų. O kaip taisyklė numeris 2?
431
01:01:17,800 --> 01:01:21,200
5 taisyklė sako, kad galite nepaisyti
2 taisyklė, jei dalyvauja moteris.
432
01:01:21,600 --> 01:01:27,200
- Ar galbūt mielas šuo. Aš tiesiog susidarau šias taisykles eidamas kartu.
- Taip, bet, bet... ji... tu turi.
433
01:01:27,700 --> 01:01:35,200
- Manny, viskas gerai. Aš atgavau tau nugarą.
- Dabar tu kalbi. Nagi, vaikinai.
434
01:01:38,100 --> 01:01:42,500
- Rūpinkis mūsų seserimi. p.
- Jokio spaudimo.
435
01:01:42,500 --> 01:01:45,100
Ką reiškia „aš tau nugara?“.
Geriau, kad jie uždengtų priekį.
436
01:01:45,600 --> 01:01:49,300
- Štai čia visi geri dalykai.
- Turime judėti.
437
01:01:54,000 --> 01:01:58,900
Gerai! Gerai. Viskas gerai.
Tėtis, tėtis ateina.
438
01:01:59,000 --> 01:02:02,700
Turiu pasakyti miela širdele,
tu tikrai turi laiko...
439
01:02:21,700 --> 01:02:26,400
Eik šalin! Eik šalin! Šauk!
Bijo pavojaus! Bijo pavojaus!
440
01:02:38,300 --> 01:02:41,500
Nesijaudink, tai tik lava. Mirtinai,
441
01:02:41,500 --> 01:02:44,600
Smarki lava!
442
01:02:59,200 --> 01:03:02,000
- Berniukai! Ar esate pasiruošę nuotykiams?
- Taip, pone!
443
01:03:02,100 --> 01:03:04,200
- Už pavojų?
- Taip, pone!
444
01:03:04,201 --> 01:03:08,900
- Už mirtį!
- Uhh, ar gali pakartoti klausimą? ?
445
01:03:19,300 --> 01:03:21,500
Teisingai, eik!
446
01:03:23,800 --> 01:03:28,700
– Ar kada nors anksčiau skridote vienu iš tokių?
- Ne, iš tikrųjų pirmą kartą.
447
01:03:35,500 --> 01:03:39,300
- Štai ji.
- Eli! - Manny!
448
01:03:43,000 --> 01:03:48,100
- Man reikia prie jos.
- Klausyk, aš apsaugosiu, Eli. Sustabdyk tuos vyrukus.
449
01:03:48,100 --> 01:03:53,300
Manny, jei jie ją pasieks, tai pasieks
būti per vėlu. Tu turi manimi pasitikėti.
450
01:03:55,800 --> 01:03:58,400
Gerai, padarykime tai.
451
01:04:32,600 --> 01:04:37,000
Mano letenėlės dega mažyte. Jie
dega, turiu, galiukas pirštas. Pirštų galiukas, piršto galiukas.
452
01:04:37,300 --> 01:04:43,800
- Atleisk, mirksi kojų pirštai. Čia gimdo.
- O, taip, atsiprašau. Tau viskas gerai.
453
01:04:43,800 --> 01:04:50,200
- Ar man viskas gerai? Ar žinai ką nors apie vaiko gimimą?
- Ne, tikrai ne, bet Manny ateina.
454
01:04:56,500 --> 01:05:02,400
- Diego, aš bijau? Ar galiu laikyti tavo leteną.
- Taip, žinoma...
455
01:05:02,400 --> 01:05:07,400
Tiesiog eik su skausmu.
Tai tik susitraukimas.
456
01:05:19,200 --> 01:05:24,700
- Žiūrėk! Jis čia pat. - Roger.
- Ne, Sidai. - Žinau, Roger!
457
01:05:24,700 --> 01:05:30,700
Kaip pasielgsime, pirmas Sidas. Ir tada
grįžk, Roger. - Oi, nesvarbu.
458
01:05:40,900 --> 01:05:43,000
O, Buck.
459
01:05:57,000 --> 01:06:03,100
- Palauk! Palauk, Sidas toks!
- Pasakyk jiems tai.
460
01:06:04,300 --> 01:06:06,700
Atsineškite, keistuoliai su višta!
461
01:06:24,000 --> 01:06:28,300
Nesijaudink dėl nieko.
Tau sekasi.
462
01:06:28,300 --> 01:06:32,900
Einasi puikiai.
Ak, atsiprašau.
463
01:06:34,800 --> 01:06:38,000
- Tiesiog kvėpuok.
- Diego!
464
01:06:38,000 --> 01:06:41,200
Tiesiog kvėpuok, tai svarbiausia.
465
01:06:48,400 --> 01:06:50,800
Paimk tą amuniciją.
466
01:06:53,500 --> 01:06:56,600
- Bogey 3 valandą.
- Ugnis!
467
01:07:04,800 --> 01:07:08,100
Tai nuostabu!
468
01:07:10,000 --> 01:07:12,300
Uždekite!
469
01:07:12,800 --> 01:07:15,100
- Taip!
- Hasta la vista, paukšteli.
470
01:07:26,600 --> 01:07:29,000
Paimkime savo...
471
01:07:29,900 --> 01:07:36,000
Gegužės diena! Gegužės diena! Mes esame
prarasti aukštį! Laikykite šiuos.
472
01:07:37,800 --> 01:07:43,200
- Tai žuvies skonis.
- Gerai. Tai tiesiog keista.
473
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
- Myliu tave, broli!
- Žinau!
474
01:07:46,500 --> 01:08:03,200
- Atsitrauk, eik! Trauk!
- Tai pabaiga, tinginys Sidai.
475
01:08:10,100 --> 01:08:14,100
- Padėkite!
- Ne, Sidai. Tai aš. - Ir aš!
476
01:08:14,300 --> 01:08:18,100
Nenoriu niekam kelti panikos,
bet kas šiuo daiktu skraido?
477
01:08:30,400 --> 01:08:33,000
Ne, ne, palauk, mano vaikai!
478
01:08:35,600 --> 01:08:39,000
Aš niekada net neturėjau atsisveikinti.
479
01:08:41,300 --> 01:08:47,500
- Tu gali tai padaryti. Stumkite! Stumkite! - Aš negaliu to padaryti.
- Dar vienas didelis postūmis.
480
01:08:47,999 --> 01:08:53,900
Tu neįsivaizduoji ką aš išgyvenu.
Gerai, pamiršk, kad tai sakiau. Padarykime tai kartu.
481
01:09:03,300 --> 01:09:12,200
- Jūs man labiau patikote, kai buvote išnykę.
- Oi, man svaigsta galva.
482
01:09:14,200 --> 01:09:18,300
Manny. Nagi bičiuli.
Manau, kad artėjame.
483
01:09:51,700 --> 01:09:58,500
Ji tobula.
Manau, turėtume jai paskambinti, Ellie.
484
01:09:58,500 --> 01:10:04,600
- Mažoji, Eli...
- Turiu geresnį vardą... Persikai. - Persikai?
485
01:10:04,600 --> 01:10:11,400
Kodėl gi ne? Ji miela ir apvali,
ir aptrauktas kailiais.
486
01:10:12,100 --> 01:10:14,500
man tai patinka.
487
01:10:16,700 --> 01:10:20,000
- Aš tai mačiau, kietas žmogau.
- Ne, ne, tas paskutinis dino patraukė mano akį nagais ir...
488
01:10:20,100 --> 01:10:27,100
- Gerai, taigi aš ne iš akmens.
- Ateina!
489
01:10:27,100 --> 01:10:29,100
Tai Sidas!
490
01:10:32,800 --> 01:10:33,950
O, tai berniukas!
491
01:10:33,951 --> 01:10:37,000
- Tai uodega.
- Tai mergina.
492
01:10:37,400 --> 01:10:41,250
Labas, mieloji.
Tai dėdė Sidas... Taip.
493
01:10:41,751 --> 01:10:44,700
O, tu tokia graži.
O ji yra...
494
01:10:44,800 --> 01:10:48,500
Ji atrodo kaip jos mama.
Ačiū Dievui.
495
01:10:48,600 --> 01:10:51,400
Oi, neįsižeisk, Manny, neįsižeisk.
Tu graži iš vidaus.
496
01:10:51,801 --> 01:10:53,700
Smagu, kad sugrįžai, Sidai.
497
01:10:53,800 --> 01:10:59,200
Niekada nemaniau, kad pasakysiu
tai, bet... Pasiilgau tavęs, bičiuli.
498
01:11:01,800 --> 01:11:07,700
Dabar norėčiau, kad mano vaikai būtų čia.
Galėjai būti draugais.
499
01:11:07,700 --> 01:11:09,800
Ellie!
500
01:11:12,400 --> 01:11:17,900
- Pažadėjau sau, kad neverksiu.
- Aš ne.
501
01:11:21,300 --> 01:11:27,500
Pamiršau, ką reiškia būti šeimos dalimi.
O kaip tu? Ar kada pagalvojote apie vaikų gimimą?
502
01:11:30,100 --> 01:11:34,500
Gerai, žinduolio. Parvežkime tave namo.
503
01:12:56,100 --> 01:13:01,700
Tai štai, žinduolio. Tiesiai kur
tu pradėjai. Tai buvo smagu.
504
01:13:01,700 --> 01:13:04,900
- Galėtume tai padaryti įprastu dalyku.
- Aš apie tai nežinau.
505
01:13:05,200 --> 01:13:11,000
Teisingai, teisingai. Taip, dėl visko
mirtinas pavojus. Žinoma.
506
01:13:10,800 --> 01:13:15,500
- Na, čia Bakas sustoja!
- Be tavęs nebūtume galėję.
507
01:13:16,000 --> 01:13:20,300
Na aišku. Bet geri laikai taip pat...
508
01:13:20,700 --> 01:13:23,900
Mes ne vieni, ar ne?
509
01:13:26,900 --> 01:13:29,200
Sveiki, Rudy.
510
01:13:36,900 --> 01:13:39,300
Bėk!
511
01:13:44,700 --> 01:13:49,700
Čia tu kolosalus, fosilija!
Ieškote ko nors?
512
01:13:51,300 --> 01:13:56,500
Kodėl tau neatėjus ir
gauti? Į urvą! Pirmyn!
513
01:13:57,700 --> 01:14:02,000
- Likite su kūdikiu.
- Mums bus gerai. Pirmyn!
514
01:14:07,800 --> 01:14:09,900
Wuss!
515
01:14:21,100 --> 01:14:23,200
Pop, eina žebenkštis!
516
01:14:33,500 --> 01:14:37,200
Šaukia, šūk! Nagi! Judėti!
517
01:14:38,500 --> 01:14:41,400
Diego... Pagauk!
518
01:14:51,200 --> 01:14:56,100
Per skylę, per
slėnis. Dar viena kilpa. - Nagi, vaikinai, heev!
519
01:15:10,500 --> 01:15:14,500
Snaigė, sekmės kitą kartą. Tai ne
Ilgai jį laikysiu. Eime.
520
01:15:14,700 --> 01:15:17,100
Laikykitės, vaikinai!
521
01:15:37,900 --> 01:15:40,400
Puiku, mama-Zilla!
522
01:16:10,500 --> 01:16:15,000
Ateik čia, vaikai. Na, leisk man kai ką pasakyti.
Dabar esate ten, kur jums priklauso.
523
01:16:15,000 --> 01:16:20,200
Ir aš tikiu, kad tu užaugsi
gali būti milžiniški, siaubingi dinozaurai.
524
01:16:20,200 --> 01:16:22,600
Visai kaip tavo mama.
525
01:16:24,200 --> 01:16:26,600
Mama...
526
01:16:26,600 --> 01:16:30,100
...rūpinkis savo vaikais.
527
01:16:55,600 --> 01:16:59,600
- Tu buvai geras tėvas, Sidai.
- Ačiū.
528
01:16:59,600 --> 01:17:01,100
- Ar galiu tau prisėsti.
- Ne šansas.
529
01:17:01,600 --> 01:17:05,200
– Nagi, aš dirbu pigiai.
-Gerai, pagalvosiu.
530
01:17:05,700 --> 01:17:09,500
- Taip!
- Niekada neįvyko.
531
01:17:12,400 --> 01:17:17,000
- Jo nebėra. Ką aš dabar turėčiau daryti?
- Tai lengva.
532
01:17:17,400 --> 01:17:22,600
- Ateik su mumis.
- Nori pasakyti... ten viršuje?
533
01:17:23,400 --> 01:17:28,700
Niekada negalvojau grįžti atgal. Aš turiu
taip ilgai čia, atrodo, kad tai priklauso nuo manęs.
534
01:17:28,700 --> 01:17:36,500
- Nesu tikras, kad galėčiau ten daugiau tilpti.
- Taigi pažiūrėk į mus. Mes tau atrodome kaip normali banda?
535
01:17:36,500 --> 01:17:38,600
Oi!
536
01:18:02,600 --> 01:18:05,100
Taip ilgai, didelis vaikinas.
537
01:18:15,600 --> 01:18:18,800
Tokia mūsų eilė. Nagi persikai.
538
01:18:19,200 --> 01:18:21,300
Jis gyvas.
539
01:18:22,200 --> 01:18:24,400
Bakas...?
540
01:18:24,700 --> 01:18:28,500
- Aš... aš turiu...
- Taip...
541
01:18:28,800 --> 01:18:33,800
Be to, šis pasaulis turėtų
tikrai pasilik čia.
542
01:18:34,200 --> 01:18:39,100
- Rūpinkis jais, tigrai.
- „Visada klausyk, Buck“.
543
01:18:39,100 --> 01:18:41,500
Mes beveik išėjome.
544
01:19:09,600 --> 01:19:14,400
- Ar visi, gerai?
- Kur Bakas?
545
01:19:15,600 --> 01:19:20,000
Nesijaudink.
Jis yra ten, kur nori būti.
546
01:19:20,000 --> 01:19:24,300
- Ar jam viskas bus gerai?
- Ar tu juokauji? Niekas negali nužudyti to žebenkšties.
547
01:19:24,300 --> 01:19:27,500
Tai, Rudy, aš nerimauju.
548
01:19:37,400 --> 01:19:43,800
Žinau, kad šis kūdikis ne tau.
Bet kad ir ką nuspręstumėte daryti...
549
01:19:43,800 --> 01:19:48,300
Aš neišeinu, drauge.
Nuotykių gyvenimas... Tai čia pat.
550
01:19:48,300 --> 01:19:54,100
Na, aš čia turiu visą kalbą. Aš buvau
dirba prie jo. Kaip galiu parodyti, kad esu stipri ir...
551
01:19:54,100 --> 01:19:57,900
Jautrus? Kilnus, bet rūpestingas?
552
01:19:58,700 --> 01:20:00,800
Ačiū.
553
01:20:14,000 --> 01:20:17,900
Ak, jie auga taip greitai, tiesa?
Pažiūrėk į mano vaikus.
554
01:20:18,100 --> 01:20:25,100
- Atrodo, jie vieną dieną gimė, o kitą dieną išėjo.
- Jie buvo, Sidai. - Taip, buvo daug darbo.
555
01:20:36,000 --> 01:20:40,400
Teisingai, mieloji.
Sveiki atvykę į ledynmetį.
556
01:23:15,800 --> 01:23:32,300
Subtitrai patobulinti „Dr. Zia R Khan“.
Savo pastabas siųskite adresu: drziarkhan@gmail.com.